The Neo Soul songstress N'dambi performed Saturday for an intimate crowd at the new Plush Saint Louis